Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Stay, Prince, and hear Great Jove's Command (Spirit-Aeneas) - Henry Purcell , Emmanuelle Haïm перевод на русский

Dido and Aeneas, ACT 2, Scene 2: The Grove: Stay, Prince, and hear Great Jove's Command (Spirit-Aeneas)

Stay Prince and hear great Jove′s Command,
He summons thee this Night away.
Tonight?
Tonight thou must forsake this Land,
The angry God will brook no longer stay,
Jove commands thee waste no more,
In Love's delights those precious Hours,
Allow′d by th'Almighty Pow'rs.
To gain th′ Hesperian Shore,
And Ruin′d Troy restore.
Jove's Commands shall be obey′d,
Tonight our Anchors shall be weigh'd.
But ah! what Language can I try,
My Injur′d Queen to pacify?
No sooner she resigns her Heart,
But from her arms I'm forc′d to part.
How can so hard a Fate be took,
One Night enjoy'd, the next forsook.
Yours be the blame, ye Gods, for I
Obey your will, but with more Ease could dye.

Дидона и Эней, ДЕЙСТВИЕ 2, Сцена 2: Роща: Постой, принц, и вслушайся в веление великого Юпитера (Дух-Эней)

Постой, принц, и вслушайся в веление великого Юпитера,
Он призывает тебя этой ночью прочь.
Сегодня ночью?
Сегодня ночью ты должен покинуть эту землю,
Разгневанный бог не потерпит дальнейшего промедления,
Юпитер велит тебе не тратить больше,
В любовных утехах эти драгоценные часы,
Дарованные всемогущими силами.
Чтобы достичь Гесперидского берега,
И восстановить разрушенную Трою.
Веления Юпитера будут исполнены,
Сегодня ночью наши якоря будут подняты.
Но, увы, какими словами я могу попытаться,
Успокоить мою оскорбленную королеву?
Не успеет она отдать свое сердце,
Как я буду вынужден расстаться с ней.
Как можно принять такую суровую судьбу,
Одну ночь наслаждаться, а следующую быть покинутой.
Пусть вина будет на вас, боги, ибо я
Повинуюсь вашей воле, но легче было бы умереть.